Op 11 mei 2019 werd de 4de WP Translation Day georganiseerd! Dit wereldwijde evenement zet de vertalingen van WordPress in de kijker. Gedurende 24 uur wordt iedereen aangemoedigd om bij te dragen door nieuwe vertalingen in te dienen voor de WordPress-repository.
WordPress kan wereldwijd alleen maar zo populair zijn omdat het in meerdere talen beschikbaar is. De standaardtaal bij het downloaden van WordPress is Engels, maar de Polyglot-teams vertalen elke tekstreeks naar andere talen. Op dit moment zijn er 51 verschillende en bijgewerkte vertalingen van WordPress. Deelnemen aan een Polyglot-team en onvertaalde tekstreeksen vertalen of bestaande vertalingen verbeteren, wordt beschouwd als een laagdrempelige eerste stap om bij te dragen aan WordPress.
Begin met het vertalen van WordPress
Om te beginnen met het vertalen van WordPress, volg je deze stappen:
- Meld je aan of registreer op WordPress.org
- Ga naar translate.wordpress.org
- Zoek je taalregio op en klik op “Contribute Translation”
- Zoek een project dat je wil vertalen.
- WordPress: De kern van je website
- Themes: Gratis thema’s
- Plugins: Open source plugins
- Meta: Websites van WordPress zelf
- Apps: Apps om je WordPress-website te beheren
- Klik op de knop “Translate Project” voor het item van je keuze
- Klik op een set of subproject
- Dubbelklik op de rij die je wil vertalen en begin je vertaling in te typen
- Als je een vertaling hebt afgerond, klik je op “Suggest new translation”
- De vertaling wacht op goedkeuring door communityleden met de “Editor”-rechten
De vernieuwde editor
Net voor WP Translation Day werd een nieuwe vertaaleditor uitgebracht! Dank aan iedereen die heeft bijgedragen aan deze grote verbetering.
Haast je niet!
Een open source project zoals WordPress leeft van de bijdragen van jouw tijd. Hoe meer tijd jij en de rest van de community investeren in het verbeteren van WordPress, hoe beter WordPress wordt. Aan de andere kant hebben we allemaal een gezin, hobby, job, … Het is belangrijk om je tijd, energie en aandacht goed te verdelen over al die dingen.
Ik ben een tijdje geleden begonnen met het vertalen van WordPress en het was heel motiverend wanneer een nieuw vertaald item werd ingediend en goedgekeurd. Zelfs op dat vlak besteedde ik er het grootste deel van een week aan. Dat was niet vol te houden, dus legde ik mezelf een limiet op:
Om de werkdag werk ik 20 onvertaalde tekstreeksen bij.
Begin met het vertalen van WordPress
Dit tempo kan ik bijhouden en op maandbasis kom ik aan zo’n 200 nieuw vertaalde tekstreeksen.