Tag: WP

  • WordPress verbeteren

    Elke webdeveloper heeft ooit zijn of haar eigen CMS gebouwd, misschien zelfs meerdere keren. Alleen of in teamverband. Wat vaak onderschat wordt, is de tijd en energie die nodig zijn om alles te onderhouden en te verbeteren van zodra een website op het CMS draait.
    Ondertussen hebben een aantal grote Content Management Systemen zich bewezen. Een daarvan is WordPress, dat gebruikt wordt door ongeveer 30% van de populairste websites.

    WordPress staat bekend om zijn gebruiksvriendelijke backend en de vele plugins die je de mogelijkheid geven om allerlei soorten websites mee te bouwen. Wat vroeger een echte blogengine was, is uitgegroeid tot een flexibel platform om de meest uiteenlopende websites te bouwen.
    Een andere sterke kant van WordPress is de grote community die samenwerkt om WordPress beter te maken. En dat gaat veel verder dan programmeren! Er zijn zoveel taken te doen die WordPress gemaakt hebben tot wat het vandaag is. De kracht van een platform als WordPress wordt, naar mijn mening, bepaald door de community die eraan bijdraagt.

    Hoe kan ik helpen?

    Iedereen kan lid worden van de WordPress community om eraan mee te werken en zo het platform te verbeteren. Dit is gratis en wordt sterk aangemoedigd. Je hoeft niet te kunnen programmeren, want er zijn zoveel andere taken waarvoor je je kennis en vaardigheden kunt inzetten. Dat kan gaan van andere gebruikers ondersteunen tot meewerken aan ontwikkeling en marketing. Je zal zelf moeten ontdekken welk aspect van de community het beste bij je past. Dat hangt niet alleen af van je kennis, maar misschien nog meer van wat jou energie geeft!

    De WordPress community is opgedeeld in verschillende teams, waarbij elk team zich focust op een specifiek onderdeel van de ontwikkeling en promotie van WordPress. Hieronder vind je een selectie van teams:

    • Core: WordPress-code ontwikkelen
    • Design: het gebruikersinterfaceontwerp verbeteren en verder uitwerken
    • Accessibility: de toegankelijkheid doorheen het volledige WordPress-project verbeteren
    • Polyglots: WordPress vertalen naar je eigen taal
    • Support: vragen beantwoorden via de verschillende supportkanalen
    • Documentation: documentatie opstellen
    • Themes: thema’s beoordelen en goedkeuren die ingediend worden in de WordPress Theme-repository
    • Plugins: plugins beoordelen en goedkeuren die ingediend worden in de WordPress Plugin-repository.
    • Training: downloadbare lesplannen en bijhorend materiaal maken voor lesgevers
    • Test: de WordPress-gebruikerservaring testen, documenteren en rapporteren

    De volledige lijst van alle bestaande teams vind je op de Make WordPress-website.

    Naast je kennis is ook de beschikbare tijd een belangrijke factor om te bepalen hoe je kunt deelnemen aan WordPress. Ik ben ervan overtuigd dat je al een bijdrage kunt leveren als je 15 minuten de tijd hebt! Misschien beginnen met vertalingen?

  • WordPress vertalen

    WordPress vertalen

    Op 11 mei 2019 werd de 4de WP Translation Day georganiseerd! Dit wereldwijde evenement zet de vertalingen van WordPress in de kijker. Gedurende 24 uur wordt iedereen aangemoedigd om bij te dragen door nieuwe vertalingen in te dienen voor de WordPress-repository.

    WordPress kan wereldwijd alleen maar zo populair zijn omdat het in meerdere talen beschikbaar is. De standaardtaal bij het downloaden van WordPress is Engels, maar de Polyglot-teams vertalen elke tekstreeks naar andere talen. Op dit moment zijn er 51 verschillende en bijgewerkte vertalingen van WordPress. Deelnemen aan een Polyglot-team en onvertaalde tekstreeksen vertalen of bestaande vertalingen verbeteren, wordt beschouwd als een laagdrempelige eerste stap om bij te dragen aan WordPress.

    Begin met het vertalen van WordPress

    Om te beginnen met het vertalen van WordPress, volg je deze stappen:

    1. Meld je aan of registreer op WordPress.org
    2. Ga naar translate.wordpress.org
    3. Zoek je taalregio op en klik op “Contribute Translation”
    4. Zoek een project dat je wil vertalen.
      1. WordPress: De kern van je website
      2. Themes: Gratis thema’s
      3. Plugins: Open source plugins
      4. Meta: Websites van WordPress zelf
      5. Apps: Apps om je WordPress-website te beheren
    5. Klik op de knop “Translate Project” voor het item van je keuze
    6. Klik op een set of subproject
    7. Dubbelklik op de rij die je wil vertalen en begin je vertaling in te typen
    8. Als je een vertaling hebt afgerond, klik je op “Suggest new translation”
    9. De vertaling wacht op goedkeuring door communityleden met de “Editor”-rechten

    De vernieuwde editor

    Net voor WP Translation Day werd een nieuwe vertaaleditor uitgebracht! Dank aan iedereen die heeft bijgedragen aan deze grote verbetering.

    Haast je niet!

    Een open source project zoals WordPress leeft van de bijdragen van jouw tijd. Hoe meer tijd jij en de rest van de community investeren in het verbeteren van WordPress, hoe beter WordPress wordt. Aan de andere kant hebben we allemaal een gezin, hobby, job, … Het is belangrijk om je tijd, energie en aandacht goed te verdelen over al die dingen.

    Ik ben een tijdje geleden begonnen met het vertalen van WordPress en het was heel motiverend wanneer een nieuw vertaald item werd ingediend en goedgekeurd. Zelfs op dat vlak besteedde ik er het grootste deel van een week aan. Dat was niet vol te houden, dus legde ik mezelf een limiet op:

    Om de werkdag werk ik 20 onvertaalde tekstreeksen bij.

    Begin met het vertalen van WordPress

    Dit tempo kan ik bijhouden en op maandbasis kom ik aan zo’n 200 nieuw vertaalde tekstreeksen.